Augu­ri di buon Nata­le e buo­na Pasqua… sono tor­men­to­ni per chi gesti­sce la visi­bi­li­tà di azien­de, asso­cia­zio­ni, pro­fes­sio­ni­sti, per­so­nag­gi pub­bli­ci sul web. È d’obbligo inclu­de­re gli augu­ri nel pia­no edi­to­ria­le social, così come sche­du­la­re la clas­si­ca new­slet­ter in tem­po affin­ché i clien­ti la leg­ga­no pri­ma di lascia­re l’ufficio l’ultimo vener­dì pre vacan­ze… se sia­mo in ambi­to B2B. È d’obbligo anche esse­re ori­gi­na­li, ma scri­ve­re “di tut­to di più” non è sem­pre una buo­na idea, spe­cie se si ha a che fare con l’estero.

E allo­ra.… Mer­ry Christ­mas! Hap­py Christ­mas! Hap­py Holi­days! Sea­so­n’s Greee­tings!…

Cosa scri­via­mo nel­le clas­si­che new­slet­ter e nei post dedi­ca­ti ai nostri clien­ti e con­tat­ti esteri/anglofoni?

“Mer­ry Christ­mas” è il tra­di­zio­na­le augu­rio, che vie­ne spes­so modi­fi­ca­to nel­la lin­gua scrit­ta “Mer­ry Xmas”. In Gran Bre­ta­gna e Irlan­da si pre­fe­ri­sce “Hap­py Christ­mas”.

“Hap­py Holi­days” e “Sea­so­n’s Greee­tings” sono for­mu­le che coin­vol­go­no un arco tem­po­ra­le più ampio, dal Gior­no del Rin­gra­zia­men­to all’1 gen­na­io.

In que­sto perio­do si sus­se­guo­no varie festi­vi­tà oltre al Nata­le, in par­ti­co­la­re Hanuk­kah (festi­vi­tà ebrai­ca) e Kwan­zaa (ricor­ren­za afroa­me­ri­ca­na).

Pro­prio per non urta­re le sen­si­bi­li­tà, negli Sta­ti Uni­ti e in Austra­lia si pre­fe­ri­sco­no da lun­go tem­po for­mu­le qua­li “Hap­py Holi­days” e “Sea­so­n’s Greee­tings” rispet­to alla men­zio­ne spe­ci­fi­ca del Nata­le.

Dun­que… sì a gra­fi­che ori­gi­na­li e imma­gi­ni sim­pa­ti­che, ma occhio agli erro­ri di sti­le, che potreb­be­ro urta­re le sen­si­bi­li­tà di chi leg­ge Oltreo­cea­no!